“Pequenas Tragédias” , na Caixa Cultural São Paulo, traz montagens inéditas de Pushkin

A produção dramatúrgica de Pushkin é ainda pouco conhecida no Brasil. Considerado por muitos como o maior poeta russo e fundador da moderna literatura russa, Pushkin é o autor do clássico romance em versos “Eugene Onegin”, considerado por muitos a mais importante obra da moderna literatura russa.

“Pushkin pensava sua arte como uma mensagem dentro de uma garrafa lançada ao mar, para o futuro. Nosso desafio é receber e encarar essa palavra com o olhar da contemporaneidade. O teatro do Pushkin já carregava um forte sentido de experimentalismo, tão intenso para sua época que sua obra dramatúrgica não foi montada em seu tempo. Era realmente uma mensagem pro futuro.”, afirma o diretor Fabiano de Freitas.

“Mozart e Salieri” (1830) é o texto da peça que deu origem ao genial longa-metragem de Milos Forman, “Amadeus”; “O convidado de pedra” (1830) foi inspirado em Don Juan; o esboço dramático “Cena do Fausto” (1825) no Fausto de Goethe; e “Conversa entre o Livreiro e o Poeta” (1824). Os três últimos são encenados pela primeira vez no Brasil.

São releituras de personagens lendários, parte de um dos principais projetos artísticos de Pushkin. Para o autor, estes personagens em conjunto representavam uma resposta artística ao romantismo europeu e uma tentativa de elaboração de um modelo de arte popular dinâmica. Pushkin foi pioneiro no uso da língua coloquial em seus poemas e peças, criando um estilo narrativo – mistura de drama, romance e sátira. Como poeta, fazia uso de expressões e lendas populares, marcando os seus versos com a riqueza e diversidade do idioma russo.

Nestes textos, Pushkin reúne personagens da cultura popular para abordar temas como melancolia, satisfação, genialidade, modernização, desejo e vitalidade. Os personagens centrais da ação colocam em cena questionamentos sobre os desafios da experiência moderna: o isolamento, a fragmentação do indivíduo, o egoísmo de uma sociedade puramente capitalista.

“Tenho um envolvimento profundo com os textos que compõem “PEQUENAS TRAGÉDIAS”. Há dez anos em contato com este material, agora realizo o antigo desejo de viver personagens que me eram ‘proibidas’ por uma simples questão de gênero. Pushkin me abriu esta porta, desmitificando Fausto e Don Juan e dando-lhes a humanidade perfeita para que mesmo uma mulher pudesse representá-los. Além disso, dar voz a um texto brilhantemente escrito para dividir com o público angústias tão inerentes ao artista, é um alento!”, afirma a atriz e idealizadora do projeto Ana Carbatti.

DEBATE ABERTO AO PÚBLICO

Faz parte ainda da temporada paulistana um encontro gratuito e aberto ao público, com o tradutor Sean McIntyre e o diretor e atores da peça, para falar sobre O Teatro de Pushkin. Este encontro acontece no dia 29 de março, sábado, às 16h, no mesmo local onde se apresenta o espetáculo.